【When There Was Me and You／Gabriella(Vanessa Anne Hudgens as)さま】

It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here
But all want is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
'Cause now I have to pretend
That I don't really care

I thought you were my fairytale
My dream when I'm not  sleeping
A with upon a star that's coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you

I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
And once upon a song


I know you're not a fairytale
And dream are meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
'Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
Because I liked the view
When there was me and you

I can't believe that I could be so blind
It's like you were floating
White I was falling
And I didn't mind
 Because I liked the view
I thougth you felt it too
When there was me and you


************************************************************

【和訳ヴァージョン】

『あなたといた時／
                   ガブリエラ（ヴァネッサ・アン・ハジェンズ）さま』


おかしいのね　自分をみつけるとき
外側から見ているの
私はここに立ってる
でも本当は向こうにいきたくて仕方ない
どうして私は自分を信じ込ませたの
奇跡は起きるんだって
だって今の私は
どうでもいいふりをしなくちゃいけないから

あなたが私のおとぎばなしだと思ってた
私が眠っていない時の夢だと
星にかけて　叶った願いだと
でも　他のみんなは判ってる
私は自分の気持ちと　真実とを混同してた
あなたと　私のことで

このメロディは判ってるつもりだった
あなたが歌っていた歌の
あなたが微笑んだとき
あなたは私も
一緒に歌えるような気持ちをさせた
でも　あなたは言葉を変えてしまい
私は空っぽで放り出された
今の私は　かつてそうだったというだけのこと
昔昔の歌のように



あなたはおときばなしなんかじゃない
夢は眠ってるときに見るものなの
そして星にかけた願いが
そう　叶ったりするものじゃない
だって今なら私にだってわかる
私は自分の気持ちと　真実とを混同していた
私はその景色が好きだったの
私とあなたとの

何も見えていなかった自分が信じられない
まるであなたは浮かんでいて
私一人が沈んで行ったの
それでもいいと思ってた
だって　私はその景色が好きだったの
あなたもそうだと思ってた
あなたと私と　いたときに


**********************************************************